tres poemas de pilar gonzález españa

Permanecer quieto, la montaña

Montaña divina

muy cerca

tras de mí

yo

estúpida

sin saber me separaba

ella

esperándome

yo

buscándola


La fuerza amansadora de lo pequeño

Las palabras alimentan un fuego.

Las palabras son necesarias
para que arda el silencio,

para que ardan los actos.


La insensatez de la juventud

Me he conocido
y me he dado cuenta de mi profundidad
porque constato que estoy en mi superficie.

¿Qué hago aquí?
Nada.
Nado.

¿Y al fondo?

Todo.

Retráctiles. Pilar González España. Ediciones Torremozas. Colección Torremozas. 2011. Madrid.

Read Full Post »

una rama de ciruelo (li qingzhao)

el aroma de los lotos rojos
se desvanece

verde alfombra de otoño

me desabrocho el fino vestido de seda

sola
subo a la pequeña barca

¿quién me enviará entre las nubes
preciosos mensajes de amor?

quizá, volando de regreso,
las ocas salvajes
dibujen palabras en el cielo

la claridad de la luna envuelve
al Pabellón del Oeste

las flores se marchitan
pero las aguas fluyen como siempre

igual que nuestro amor

dos lugares distintos:
una misma tristeza
que quisiera detener pero no puedo

lágrimas que desde mis ojos caen
desde mi corazón ascienden

Li Qingzhao. Poemas escogidos. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA). Traducción Pilar González España. Primera edición. Málaga. 2003.

Read Full Post »

tonos lentos (li qingzhao)

busco
busco y busco

pero sólo frío y soledad

sólo frío
tristeza y aflicción

incluso un sol templado, repentino,
haría más difícil mi consuelo

tres o cuatro copas de este vino

¿qué pueden contra una larga noche,
contra el furioso viento que se acerca?

ahora que pasan los gansos salvajes
me duele más mi corazón

y es que somos, ellos y yo,
viejos conocidos de antaño

sobre la tierra se amontonan
los crisantemos tristes
ya marchitos y ajados

¿es que nadie ha querido recogerlos?

vigilo la tarde en mi ventana
yo sola
¿Cómo podré resistir la oscuridad?

además, de los árboles, una lluvia fina
va cayendo
gota a gota
hasta el anochecer

¿tantas cosas…, tantas,
caben en una sola palabra:

tristeza?

Li Qingzhao. Poemas escogidos. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA). Traducción Pilar González España. Primera edición. Málaga. 2003.

Read Full Post »

recital fin de curso del taller ‘puertos del barco ebrio’

ojalá tuviera hoy pólvora en los dedos. podría escribir sin esfuerzo con una pistola.

La gran bengala cruza el cielo cada 75 años y puede considerarse afortunada. nosotros no volveremos jamás al recuerdo.

¿por qué saldrán los puertos a navegar y quedarán los barcos con sus mujeres?

la lectura para sentir oriente antes de que el faro nos olvide, la cerilla de nordbrandt, la sábana astillada.

yo tengo el placer de participar con mi taller ‘puertos del barco ebrio’ y con los compañeros de ‘poesía en el límite’ en esta clausura de temporada.

(ojalá el agua sea verde)

(ojalá los ahogados hablen)


jueves 2 de julio a las 20:00 horas

Café Rayuela – C/Morería 8 – Madrid


embarcaciones ebrias:
nuño aguirre – piragua
noni benegas – balsa
pilar gonzález españa – cazasubmarinos
andrés gonzález andino – schooner
pedro tena – chinchorro
pati zoto – tronco

Read Full Post »